Hi guys. 元経営者で現役高校教員、そして、KドラマフリークのOkadaです。
6-7月にかけては楽しみなKドラマ・Kムービーの新作や新シリーズが目白押し。7月下旬には、パク・ソジュンさんがサッカー選手を演じるDREAM、チョン・ヘインさんのD・P Season 2 など楽しみです。そして。今回は6月に始まったKドラマ See You in My 19th Life のご紹介です。
この作品を視聴しようと思ったきっかけは2つです。
1 アン・ボヒョンさん主演
2 スタジオドラゴンの最新作
Itaewon Class でパク・ソジュンさん演じるパク・セロイの復讐相手として日本でも一躍有名になった俳優アン・ボヒョンさんが主演女優さんの相手役をつとめます。
本日時点で最新のエピソード4まで視聴しています。今後の展開によっては評価が大きく変わるかもしれませんが、今のところ最高です。
"See You In My 19th Life"
See You In My 19th Life
2023年6月よりtvNで放送されているロマンスドラマで、日本ではNetflixで、韓国での放送直後、毎週土日の夜に配信されます。
Ban Ji-eum can endlessly reincarnate. But when her 18th life gets cut short, she dedicates the next one to finding her now grown-up childhood love.
19回目の人生を生きる女性。 短く終わってしまった18回目の人生で. 出会った初恋の相手を忘れられず. 大人になった彼との. 再会を目指す。
netflix.com
シン・ヘソン演じる何度も人生を繰り返している女性がメインキャストのメインです。サブとなるロマンスの相手がアン・ボヒョンさんで、彼女の18回目の人生で出会った少年。亡くなってしまった彼女のことが忘れられないとともにトラウマにも悩まされています。彼女の方も、19回目の人生は彼のために生きようと積極的にアプローチをする。
日本語のタイトル「生まれ変わってもよろしく」が正直微妙なところで、このタイトルを目にしていたらおそらく視聴しようっていう興味がわかないと思います。けれど、翻訳家の方って、ストーリーの全体像を考慮した上で日本語に落とし込んでいるプロフェッショナルな方なので、英語の教員として、なぜこのタイトルにしたのかにも注目したいと思います（「生まれ変わってもよろしく」に納得できたらいいなと感じています）。
ジャンルはロマンス☓ファンタジー：コアなファンの多いreincarnation系
reincarnation は「生まれ変わること」という英単語です。
Kドラマでは2022年にロウンさん主演のTomorrow（日本語タイトル「明日」）がreincarnationネタを盛り込んでいました。ファンタジーは好き嫌いが分かれるジャンルですが、生まれ変わり、人生を繰り返している系のストーリーはファンタジーの中でもコアなファンがいると言われています。また、輪廻転生を信じる宗教観を持った人々の支持を集められるジャンルでもあり、それ以外の一般視聴者でも願望を代わりに叶えてくれる、といったポジティブところから視聴率は高くなりやすいです。
私は過度なファンタジーは感情が入らなくなるので得意ではないですが、本ドラマのファンタジーは、自分の人生に置き換えたときに、共感できる要素が多く、はまっています。
レビュー / 評価（トライリンガルの評価）
5段階評価での採点（Epsode 4まで）
| 総合 | ★★★★★ |
| ストーリー | ★★★★☆ |
| キャスト（俳優、演技力） | ★★★★★★ |
| OST | ★★★★★★ |
| 映像効果 | ★★★★★★ |
| 社会性(財閥など) | ★★★★★ |
| トキメキ | ★★★★☆ |
| サブタイトルは英語学習に最適か | ★★★★★ |
1 キャストの演技力
2 OST
3 映像効果
がすさまじいです。
特に、映像の美しさや演出には感動しました。韓国語はまだまだ学習中なのでサブタイトルつきで視聴していますが、もしこの字幕がなければ、もっと映像に集中して没入できるだろうな、と感じました。（ということで韓国語学習へのモチベーションがとても高くなっています）
視聴される際は、是非3点に注目してみてください。メインキャストの皆さんのルックスも抜群によいです。
主演女優さんが演じる女性がグイグイいきすぎているところが若干現実的じゃなく男性目線としては気持ちをいれこむのに苦労していますが、高い洞察力のある心の声にはリアリティがあって引き込まれます。そしてシン・ヘソン美しい。Kドラマではおなじみとなった、会長[社長]との確執、オンマーとの関係、幼少期のトラウマ、主演＋サブキャストのロマンス（2つのロマンスの同時進行）など、定番の要素もしっかりと盛り込まれていて、安定感もあるストーリー。
Kドラマ初視聴という方でも満足できる作品だと思います。
音楽も良いです。ColdeさんのStarが良い味出してます。
英語学習に向いたサブタイトルか【Language Reactorで確認】
はい。わかりやすく安定感のある 英語サブタイトルの翻訳家Soo-ji Kimさん。どの作品もわかりやすい英語にしてくださっていて、個人的に大ファンです。
中学英語がメインで、高校1年生くらいまでに登場する単語力で概ねカバーできます。
| 3:57 | What do you like? | 何が好き？ |
| 3:59 | You, Director Mun. | 専務です |
| 4:02 | I was talking about food. | 食事の話です |
| 4:04 | Whatever you like. | 専務が好きな物 |
| 4:06 | Don't you have preferences? | 好みはない？ |
| 4:11 | Well, my preference is you. | 好みは専務ですが |
| 4:15 | But there's nothing I can do about it, | 専務をどうこうできないので |
| 4:18 | so please respect my preference by letting me eat what you like. | “専務が食べたい物”が 私の好みです |
| 4:23 | Ms. Ban, you're not my type. | パンさんは僕の好みじゃない |
| 4:26 | What's your type then? | 好みのタイプは？ |
| 4:31 | I like older women. | 年上です |
ちなみに：Language Reactorは韓国語学習にも活用できる
ちなみにですが、韓国語学習にもLanguage Reactorは活用できますよ。同じ箇所を韓国語で表示すると次のように。ハングルと一緒に、英語のフリガナのようなものもふれられた状態で表示されるので、発音確認に活用できます。
| 3:57 | [seoha] mwo joh-ahae-yo?[서하] 뭐 좋아해요? | 何が好き？ |
| 3:59 | [ji-eum] jeonmunim-i-yo[지음] 전무님이요 | 専務です |
| 4:02 | [seoha] sigsa mal-ibnida[서하] 식사 말입니다 | 食事の話です |
| 4:04 | [ji-eum] jeonmunim-i joh-ahasineun geo-yo[지음] 전무님이 좋아하시는 거요 | 専務が好きな物 |
| 4:07 | [seoha] chwihyang-ilan ge eobs-eusinga bwa-yo?[서하] 취향이란 게 없으신가 봐요? | 好みはない？ |
| 4:11 | je chwihyang-eun jeonmunim-inde제 취향은 전무님인데 | 好みは専務ですが |
| 4:15 | jeonmunim-eul eo-tteohge hal suneun eobs-euni-kka전무님을 어떻게 할 수는 없으니까 | 専務をどうこうできないので |
| 4:18 | jeonmunim-i joh-ahaneun geol meoggessdaneun je chwihyang-eul jonjunghae jusyeoss-eumyeon haneun balaem-ibnida전무님이 좋아하는 걸 먹겠다는 제 취향을 존중해 주셨으면 하는 바램입니다 | “専務が食べたい物”が 私の好みです |
| 4:23 | banji-eum ssineun je seuta-il anibnida반지음 씨는 제 스타일 아닙니다 | パンさんは僕の好みじゃない |
| 4:26 | eo-tteon seuta-il-eul joh-ahasineunde-yo?어떤 스타일을 좋아하시는데요? | 好みのタイプは？ |
| 4:31 | jeo yeonsang joh-ahabnida저 연상 좋아합니다 | 年上です |
最後に：ドラマを通じて文化や視野を広げることができる
reincarnation（生まれ変わり）がトピックとなる作品を視聴しているといつも思うのですが、これを信じるか信じないかは人によって捉え方が違うんだろうな、ということです。
信じない人からすると、生まれ変わりを存在する派の人たちって頭大丈夫？という感じになる場合もあるかもしれません。けれど、そういった独特の考えがあることを知ること自体、多様性を受け入れることの第一歩だと思います。
海外ドラマや映画はそういった文化体験を手軽にでき、自分の考えの裾野を広げることができます。英語学習もそうですが、韓国語などの外国語学習全般に当てはまる部分だと思います。視野が広がるっていうことは、自分の人生の選択肢が広がることにもなります。変化の大きいこの社会の中では困難にぶつかったときに、解決のための視点が複数ある人のほうが成功すると私は考えています。英語教員としては、ティーンたちが卒業後に、そういった社会で自分の力で生き抜いていく力を育めるようにファシリテーターとして活躍していきたいです。
＊Episode 12まで視聴し終わった頃に、こちらの記事で再評価をいたします。
