更新 2021-01-03
Netflixは他のストリーミングサービスと違って, ほぼ全ての作品に英語字幕が用意されていることが英語学習者にとって最大の魅力です。このため, 英語学習者には, Amazon Prime VideoやHuluなどよりもNetflixの方が圧倒的に人気が根強いですね。
そこで需要の高いNetflixの英語学習への活用の基本。そして, Netflixの英語学習を超効率化してくれるChrome拡張機能の同時通訳Appのご紹介をします。
英語学習への活用【基本】
サブスク型のストリーミングサービスを英語学習に活用するのは現在のトレンドですが, 具体的にはどのようにするのがよいのでしょうか。
次のようなStepでの学習が初中級者にオススメです（上級者は最初から字幕なしが標準的な視聴方法だと思いますので、今回の方法は初中級者向けです。）
Step 1 視聴作品を決定
Trailer（予告動画）を見て, 使われている英語やスピードが早すぎないか, レベルに合っているか確認をしましょう。また, 自分の相性にあった物語の選択がオススメですが, 歴史ものや超SFものは日常生活で使えない表現が多いため避けたほうがよいでしょう。例えば, 中世をテーマにしている作品だと何気ない友人との会話には活用しづらいですね。また, 日常会話をマスターしたい方がビジネス系の作品の視聴をすると目的とのズレがおき, リアリティーが低くなり, モチベーションが下がります。目的に合ったものを選びましょう。
Step 2 日本語字幕で視聴
いきなり英語字幕で攻めた場合, ストーリー理解とリスニングと同時並行でしなければならず, かなりの負荷がかかり, 消化不良になることがあります。一旦, 日本語字幕でストーリーを理解しておけば, 英語字幕や字幕なしで視聴した際にも文脈が内容理解の助けをしてくれ, ストレスが軽減されます。いったんストーリーを楽しみましょう。
Step 3 英語字幕で視聴
Step 2を踏むと, ストーリーはおおよそ入っているので, 聞き取りができないところも文脈から予想できるでしょう。知らない表現が出てきたら, 日本語字幕で確認 or カーソル移動して確認 or 復習用にお気に入り登録をしておく, がオススメです。カーソル移動、お気に入り登録は後述するGoogle の拡張機能を使うことで可能です。上級者はここからスタートします。知らないものが出てくるたびにお気に入り登録したくなりますが、そうすると、前に進むのに時間がかかり楽しめなくなるため、1 Episode 5つまでといったルールを決めておくか、Step 4にその作業を譲るかにするとよいでしょう。
Step 4 英語字幕で視聴し, 覚えたいものを決定
Step 3が終わったら, ここからが実際の会話へ最も活用できる部分です。この言い回しは使える！というものを検索する視点で視聴します。活用できそうなものが見つかったら, 後述する拡張機能でお気に入り登録 （or Excel/Numbers/ノートApp/ノート等に入力／に）書き出す。これらを俳優のモノマネをしながら何度もオーバーラッピングします。スキマ時間に音読します（＝分散学習）。
Step 5 パラレルリーディング(オーバーラッピング)・シャドーイング
スマホなどにDownloadしておけば通信量は気にせずに視聴できます。私自身実際にやって効果が最も高いと実感するのがパラレルリーディング(オーバーラッピング)とシャドーイングです。
パラレルリーディング(オーバラッピング)は英語字幕ありで視聴しながら俳優のものまねをして声に出す練習です。私自身は初見のドラマでオーバーラッピングしながら視聴するということもします。苦しくはないので軽く1h くらいはいけますよ。
シャドーイングは聞こえてきたものを字幕なしで陰のように追いかけて発声していく練習です。これは通勤時間帯などにオススメ（通勤時間に小声で実践するだけでかなりの効果があります）。何度聴いても分からないものはお気に入り登録しておいて, 帰宅後ディクテーションにチャレンジ or 字幕でしっかり確認, がオススメ。特に, 前者は自分の弱点となる音の発見ができますので, 学習効果を高めてくれます。
実はシャドーイングには2種類ががあります。
1 プロソディーシャドーイング … 音声のモノマネを主体にする 2 コンテンツシャドーイング … 内容が頭に入ってきていることを実感することを主体にする
発音・イントネーションが苦手な場合はまずは1から。会話をする際に, 1文で止まってしまい, 2文目〜が口から出てこない人, または, 1文ももたず途中で詰まってしまう人は. 2をこなしてください。1がある程度できる実感が出てきたら, 2に移行するのがオススメですが, 中級者以上の人であれば, 最初から1と2を組み合わせて同時に行ってもよいでしょう。
Step 5 の シャドーイングがうまくいかない場合１
パラレルリーディング（字幕を見ながら音声に合わせて発声する練習）を応用してシャドーイングを行うのがオススメです。本来は字幕なしで聞こえてきたものを追うのがシャドーイングですが, これを字幕を見ながら行い, 疑似体験してしまうのです。字幕は見るけれどシャドーイングをしているイメージで練習してください。ズラしながら, 俳優の完全コピーを目指す。音と音のつながりからイントネーションまで音声面を, 内容が頭に入ってきていることを実感しながら, ものまねをします。
Step 5 の シャドーイングがうまくいかない場合2
まずはオーバーラッピングのみのプラクティスにしぼりましょう。
Step 6 仕上げで字幕なし & シャドーイングの反復
最後に仕上げです。字幕なしで何度も視聴しましょう。聞き取りが曖昧な箇所は, すぐに字幕で確認する or お気に入り登録する。スキマ時間でシャドーイングをし, 俳優になりきりましょう。
Netflix の 同時字幕アプリ
英語学習の効率化を最大にしてくれるのが, 同時字幕アプリです。これはGoogle Chromeの拡張アプリのため, PCでブラウザーはGoogle Chromeを使って視聴することになります。
人気App
世の中は1つめの通称LLNが主流ですので、あえて2つ目をご紹介します。
「Netflix同時字幕で英語学習」の場合
¥97（月額）と格安なのが特徴です。【2021年1月現在】
1. 日英同時に表示が可能
これは初中級者にとっては最高に楽です
2. お気に入り登録が可能です( VS. 有料版LLN)
お気に入り表示のみでき, 左に日本語, 右に英語といったフラッシュカードのように使うこともできます
＊LLNではお気に入り登録は月額¥529の有料版でのみ機能です。
(Source：Never Have I Ever, S1E3)
3. スピードの調整もできます
0.2 ~ 2.0倍速 が可能。何周もした作品なら倍速機能を使うことで短時間でさらに回数を稼げるし, 負荷をかけることもできます。
4. 3秒戻しが可能
デフォルトは15秒。戻したくないところまで戻してしまうというストレスを軽減できます。
5. リピート機能もあります
セリフのリピート再生
6. セリフごとの一時停止
日英を確認するたびに手動で止めるのが面倒を節約
7. 単語の検索が一瞬
カーソルを単語の上におくと日本語が表示されます。これは超絶楽です。
「Netflix同時字幕で英語学習」にはなく「LLN」にあるもの
1. スクリプトの抽出
LLNでは1話まるごとのスクリプトをプリントアウトする機能があります。人気AppのAnkiやExcel/Numbersに抽出もでき大変便利です。
2. 機械翻訳
翻訳家がきれいに訳した翻訳ではなく、直訳に近い機械翻訳の設定ができます。
「LLN」にはなく「Netflix同時字幕で英語学習」にあるもの
1. 安価にお気に入り登録ができる
月額¥97 VS. 月額¥529(LLN)の どちらをとるか、というところですね。
上級者（私もここに入ると思っています、すみません..） にとっては日本語がついていることはあまり重要ではないと思います。むしろ普段から字幕なしか英語字幕だけで視聴していますから、同時表示されるのは、（日本語が見えてしまうため逆に）結構ジャマだと感じてしまうこともあるでしょう。重要なのはお気に入り登録ができるかどうか、そして、それをすぐに検索できるか、だとおもいます。そういう意味で価格と照らし合わせてどちらをとるかですね。
＊なお、裏技ではないと思いますが、2020年6月時点では、「Netflix同時字幕で英語学習」と「無料版のLLN」の両方を拡張機能で有効にすると、LLNのお気に入り登録やScript抽出など有料版の機能が多く使えます。字幕の表示は2つのApp分が出るためやや見づらいと思います。
2. お気に入りリストが作品をまたいで全網羅できる
作品もまたいでお気に入りにしたものは一括で観ることができます。
LLNの学習方法について（DMM英会話コラム掲載）
DMM英会話様にて、Okadaが執筆している、LLNを含めたNetflixの英語学習方法コラムを掲載させていただいております。是非ご覧ください。
